1- NUNCA MAIS A GUERRA

Célia Lamounier - Brasil

 

Na amplidão do cosmo   Tese do equilíbrio

Tudo no lugar...    E Deus fez a terra!

 

Criou mandamentos     E aos homens deixou:

Amar uns aos outros   Eu não quero a guerra!

 

Aos homens que erraram   Deus logo avisou:

Do Juízo final     Não salvo quem erra!

 

Terra e natureza     Flores, água e céu

Glória e paz a todos   Unidos na terra!

 

Assim ordenado     Os homens eleitos

Seguindo a razão:    Nunca fazem guerra...  

 

 

 

Bilíngue publicado em dez/2004 na Revista IL CONVIVIO

 

2- MAI PIÙ LA GUERRA

Célia Lamounier - Brasil

Traduzione di Angelo Manitta - Itália

 

Nell’ampiezza del cosmo   Teoria d’equilibrio

Tutto nello spazio...     E Dio há fatto la terra!

 

Há creato comandamenti     E agli uomini há detto:

Amare l’un l’altro      Io non voglio la guerra!

 

Gli uomini che hanno sbagliato     Dio subito li há avvisati:

Dal giudizio finale       Non trova chi erra.

 

Terra e natura,     Fiori, acqua e cielo

Gloria e pace a tutti    Uniti sulla terra!

 

Così ordinato,    Gli uomini eletti

Seguendo la ragione:     Mai fanno guerra... 

Castiglione di Sicília -  ITALIA

 

Música: Dio come ti amo

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@